Oil pan and gasket with integrated windage tray